Ír Pub hangulat

Megismertettek egy felettébb élvezhető magyar zenekarral, akik hagyományos ír kocsmazenét játszanak. Tegnap volt alkalmam őket élőben is megnézni - mondhatom, a hangulat hatalmas volt - felszabadult, pörgős, barátságos... Rengeteg energiát adott és remélhetőleg kapott is a zenekar - köszönjük a Firkin együttesnek!

Loreena McKennit - All Souls Night

Bonfire dot the rolling hillsides
Figures dance around and around
To drums that pulse out echoes of darkness
Moving to the pagan sound.

Somewhere in a hidden memory
Images float before my eyes
Of fragrant nights of straw and of bonfires
And dancing till the next sunrise.

Chorus I.

I can see the lights in the distance
Trembling in the dark cloak of night
Candles and lanterns are dancing, dancing
A waltz on All Souls Night.

Figures of cornstalks bend in the shadows
Held up tall as the flames leap high
The green knight holds the holly bush
To mark where the old year passes by.

Chorus II.

Bonfires dot the rolling hillsides
Figures dance around and around
To drums that pulse out echoes of darkness
Moving to the pagan sound.

Standing on the bridge that crosses
The river that goes out to the sea
The wind is full of a thousand voices
They pass by the bridge and me.




"Welcome Winter, waning season.
Now with night the New Year comes;
All who honor elder kinfolk,
Dance the deed to Earthly dreams;
Souls respected safeguard the living,
house we'll hold and hallow hearth;
Blessings be on those who bide here,
Blessings be on those who bide here,
And indeed on all the Earth."

- Leigh Ann Hassey

John Riley

Fair young maid all in a garden
Stange young man, passerby
He said, "Fair maid, will you marry me?"
This then, sir, was her reply:

Oh, no, kind sir, I cannot marry thee
For I've a love who sails all on the sea.
He's been gone for seven years
Still no man shall marry me

What if he's in some battle slain
Or if he's drowned in the deep salt sea
What if he's found another love
And he and his love both married be?

Well, if he's in some battle slain
I will die when the moon doth wane
And if he's drowned in the deep salt sea
I'll be true to his memory

And if he's found another love
And he and his love both married be
I'll wish them health and happiness
Where they dwell across the sea

He picked her up all in his arms
Kisses gave her: One, two, three
Said, weep no more, my own true love
I am your long-lost John Riley!

The The Wind That Shakes The Barley

I sat within the valley green
I sat me with my true love.
My sad heart strove the two between
The old love and the new love.
The old for her the new
That made me think on ireland dearly.
While the soft wind blew down the glade
And shook the golden barley.

Twas hard the woeful words to frame
To break the ties that bound us.
But harder still to bear the shame
Of foreign chains around us.
And so I said the mountain glen
Ill meet at morning early.
And Ill join the bold united men
While soft winds shook the barley.

Twas sad I kissed away her tears
My fond arm round her flinging.
When a foe, mans shot burst on our ears
From out the wild woods ringing.
A bullet pierced my true loves side
In lifes young spring so early.
And on my breast in blood she died
While soft winds shook the barley.

But blood for blood without remorse
Ive taen at oulart hollow.
Ive lain my true loves clay like corpse
Where I full soon must follow.
Around her grave Ive wandered drear
Noon, night, and morning early.
With breaking heart when eer I hear
The wind that shakes the barley.

The Bold Fenian Men

't Was down by the Glennside
I met an old woman
A' plucking young nettles
She ne'er saw me coming
I listened a while
To the song she was hummin
"Glory-oh, glory-oh, to the Bold Fenian Men"

" 't Was many long years
Since I saw the moon beaming
On strong manly forms
Their eyes with hope gleaming
I'll see them again
Through all my sad dreaming
Glory-oh, glory-oh, to the Bold Fenian Men"

"Some died by the Glennside
Some died with a stranger
And wise men have told us
Their cause was a failure
But they loved their old Ireland
And they never feared danger
Glory-oh, glory-oh, to the Bold Fenian Men"

I passed on my way
Gods be praised that I met her
Be life long or short
I'll never forget her
We may have brave men
But we'll never have better
Glory-oh, glory-oh, to the Bold Fenian Men

A ghrá mo chroí

A Reggeli Harmatban

A mező határán, hol az erdő hirtelen véget ér

Az évszak első éjjelén

Mikor a Hold telve süt az ég közepén

Varázslatos fényben fürödve fogok várni Rád

Várni fogok, s fohászkodok, hogy álmom valóra váljon

Az ilyen éjjen tündét látnék, levelekbe burkolva

S te lennél e tünde, titkos álmaim vágya

S ha ezt az egészet csak a fantázia szülte is,

Ezen az éjjen akkor is csak enyém!

Szép éji ábránd…

Bennem él minden lélegezet, minden sóhaj, minden apró kis érintés

Utánakapok minden kis kép foszlánynak

S ahogy eltelik az éj, gyönyörű látvány fogad;

Táncot járva a harmaton a pirkadat csak érted jött el

S én a halovány csillagokat lesem útmutatásért

A mező határán, hol az erdő hirtelen véget ér

Az évszak első éjjelén

Mikor a Hold telve süt az ég közepén

Varázslatos fényben fürödve vártam Rád

Vártam, s fohászkodtam, míg szép álmom valóra vált!

Szép éji ábránd…

Bennem élt minden lélegezet, minden sóhaj, minden apró kis érintés

Utánakaptam minden kis kép foszlánynak

S ahogy eltelt az éj, gyönyörű látvány fogadott;

Táncot járva a harmaton a pirkadat csak érted jött el

S én a halovány csillagokat lestem útmutatásért

After Elvenking's - On The Morning Dew

Wish You Were Here

Wish You Were Here...
Me, oh, my country man,
Wish You Were Here...
I Wish You Were Here...
Don't you know, the snow is getting colder,
And I miss you like hell,
And I'm feeling blue...
I've got feelings for you,
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you,
I felt joy of living,
I saw heaven in your eyes...
In your eyes...
Wish you were here...
Me, oh, my country man,
Wish You Were Here...
I Wish You Were Here...
Don't you know the snow is getting colder,
And I miss you like hell...
And I'm feeling blue...
I miss your laugh, I miss your smile,
I miss everything about you...
Every second's like a minute,
Every minute's like a day
When you're far away...
The snow is getting colder, baby,
I Wish You Were Here...
A battlefield of love and fear,
And I Wish You Were Here...
I've got feelings for you,
From the first time I laid my eyes on you...



Ez a szám kísért napok óta... hallgassátok meg. Betettem a kép alá...



A Morrigan

Hallom hangodat a szélben
Behunyom szemem, hiszen vak voltam már
Széttárom karjaim s utam újra indul
Hallom hangodat a szélben

Hallom, értem kiáltanak míg én nevetek
Hullámokat érzek s elúszom velük
Nevetek és sírok egy hangon
Zuhanásom szárnyallásba torkollik
Hallom hangodat a szélben
Behunyom szemem, hiszen vak voltam már
Széttárom karjaim s utam újra indul
Hallom hangodat a szélben

Kövek közt hálok, hátrahagyom az időt
Lehullok a télen, s mégis Veled vagyok
Esőben növekszem, érzem a levegőt
Érzem a földet, hordom gyermekedet
Hallom Hangodat az Éjszakában
Behunyom szemem s felébredek végre
Széttárom karjaim s utam újra indul
Hallom hangodat a szélben

A Faun - Isis c. dal alapján

A Vándor

Egy enyhe vágy csalogat nagy messzeség felé
Mint egy drága sóhaj, vagy édes sikoltás
Nem állhatok ellen annak,
- Mi mindig is voltam –
Újra útra kelek – vajh’ most mindörökre?
A Hold fakó sarlója alatt fekszem majd
Csillagokkal játszván
A tünde királyság, már magához szólít
Tündém és én, utazunk időkön át
S rég elfeledett históriák messzeségében
Ősi mágusokkal, kulcsokkal, szép ligetekben
Titkos ajtókon által, melyek álmokhoz vezetnek,
S kik hisznek bennük, mindig útjukra lelnek rajtuk

Egy enyhe vágy csalogat a messzeség felé
Mint egy drága sóhaj, vagy édes sikoltás
Nem állhatok ellen annak,
- Mi mindig is voltam –
Újra útra kelek – vajh’ mostmár mindörökre?
Kis királyságomban az lehetek, ki valójában vagyok
Kivé mindig is lenni vágytam...
Kaparászást hallok ajtómon
Valaki megint engem szólít
Néhány apró lény lesz útitársunk,
Ezen az éjjelen
Az árnyam és én
Gonosz játékot űzünk,
Mit nem kellene tennünk, de megállni nem tudunk
Ne mondd el senkinek, most hová tartok,
Úgysem hinnék el
Ezúttal nem tudom
Hazatérek e valaha
Búcsúzom most tőled s otthonomtól

Egy enyhe vágy csalogat a messzeség felé
Mint egy drága sóhaj, vagy édes sikoltás
Nem állhatok ellen annak,
- Mi mindig is voltam –
Újra útra kelek – vajh’ mostmár mindörökre?
Kis királyságomban az lehetek, ki valójában vagyok
Kivé mindig is lenni vágytam...

Nimfa a fülledt párában

Létezel é, mondd, Te vajh
Természet szerető,
Ölellek e majd keblemre
Szépséges nimfa-nő

Hajtod e fejed majd vállamra
Hosszú éj-tánc után
Csillag-Holdfény ragyog-e majd
Hajad lomb-koronáján

Körbe ölelsz e kecses kezeddel
Párás csók után
S bolygsz e velem majd erdőben
Szél-állatok nyoma után

Tévedsz e el vélem éji lápon
Csalogány szó hallatán
Hálsz e velem nászi ágyunkon
Éj-erdő patak partján

Megosztod e velem bölcs szavadat
Tanítasz e Hold nyelvén
Hogy értsem mit szól
Lépten-nyomon

Minden köröttem szóló lény.
Fák, csillagok, ne hallgassatok,
Mutassátok merre jár ő
Űzzetek engem, míg meg-nem lelem
Hol hál e szép nimfa nő.